> V- ACTEURS (la plupart en EP) > Parents > Parents (Guides) > Un livret d’accueil en 16 langues pour les parents non francophones au (...)

Voir à gauche les mots-clés liés à cet article

Un livret d’accueil en 16 langues pour les parents non francophones au colllège Claude Le Lorrain est toujours en partie disponible en ligne

11 août 2016

Le collège Claude le Lorrain accueille beaucoup d’enfants d’origine étrangère mais également d’étrangers qui ne parlent pas le français ; un axe fort de notre projet d’établissement est la parentalité. Comment en effet permettre à tous les parents d’accompagner au mieux la scolarité de leur enfant ?

Si 90% des familles se déplacent pour venir chercher le bulletin trimestriel, des actions comme « la mallette des parents » ou encore « ouvrir l’école aux parents pour favoriser leur intégration » nous permettent de multiplier les contacts qui s’imposent. Cela dit, une difficulté de taille perdure avec les familles étrangères qui ne comprennent pas toujours le fonctionnement de l’école en France, une majorité d’entre eux n’ayant jamais été scolarisé ou ayant eu une expérience difficile.

Le livret d’accueil qui est créé dans le cadre de cette action vise à faire connaître aux parents, de la façon la plus simple possible, les fonctions des différents personnels du collège. L’objectif est de permettre à ces famille de s’adresser à la bonne personne en cas de besoin. Le fait de traduire ce document en 15 langues différentes le rend accessible au plus grand nombre et aidera à terme à nouer des liens avec ces personnes difficiles à joindre pour un premier contact.

Consultez :
- la fiche sur l’action,
- le document remis aux parents (texte en français),
et quatre exemples parmi les quinze traductions :
- le document remis aux parents : en ukrainien,
- le document remis aux parents : en russe,
- le document remis aux parents : en arabe,
- le document remis aux parents : en arménien,
- la fiche expérithèque
- la sélection de ressources sur la relation école famille, élaborée par le CRDP de Lorraine

Extrait du pasi (nov. 2011) : Outil d’accueil personnalisé de parents non francophones

Trouvez toutes les fiches (16 langues) sur le site du CASNAV-CAREP de l’académie de Nancy-Metz (lien inactif)]

Voir aussi
Un document de présentation du collège aux parents, traduit en 16 langues, est proposé par le collège ECLAIR Claude-Le-Lorrain à Nancy (réutilisable ailleurs) (liens inactifs

 

Collège Claude Le Lorrain
place Alain Fournier
54000 NANCY
Téléphone : 03 83 96 69 31
Fax : 03 83 96 81 02

Répondre à cet article




Dans la même rubrique